TRANSLATION AND CULTURAL COMMUNICATION. A COLLECTION OF PAPERS PRESENTED AT THE FIRST AND SECOND SYMPOSIUMS ON TRANSLATION AND CULTURAL COMMUNICATION

Chapters

• 基于Citespace 的中国翻译史研究（2001—2021）：现状、问题与对策 / A CITESPACE-BASED BIBLIOMETRIC ANALYSIS OF RESEARCH ON TRANSLATION HISTORY IN CHINA: RESEARCH SITUATION; PROBLEMS AND STRATEGIES
  HUANG YUZHU, FU YAO
  DOI: https://doi.org/10.62229/fjy40545
• 英汉对比视角下中华文化外宣中的英译文可读性研究 / AN ENGLISH-CHINESE CONTRASTIVE STUDY ON THE READABILITY OF ENGLISH TRANSLATIONS IN CHINESE CULTURAL PUBLICATIONS
  ZHANG HONGQIN
  DOI: https://doi.org/10.62229/p3ew2g36
• 思维互文视角下的中国文化英译中的“汉语腔英语”表征分析 / CHINGLISH REPRESENTATIONS TYPES IN ENGLISH TRANSLATIONS OF CHINESE CULTURE AND THE THINKING-MODES INTERTEXTUALITY ANALYSIS
  ZHANG HONGQIN
  DOI: https://doi.org/10.62229/zchwqg14
• 数智化时代译者能力优化路径探析——以“丝路书香工程”罗马尼亚文项目为例 / PATH ANALYSIS FOR TRANSLATOR COMPETENCE ENHANCEMENT IN THE DIGITAL INTELLIGENCE ERA: TAKING THE ROMANIAN TRANSLATION OF CHINESE BOOKS WITHIN “SILK ROAD BOOK PUBLISHING PROJECT” AS AN EXAMPLE
  DONG XIXIAO, LIU JIANRONG
  DOI: https://doi.org/10.62229/ppa8t753
• 通过绘画翻译中国：从罗马尼亚艺术家 Béla Gy. Szabó 的角度来了解 50 年代罗中的文化交流 / TRANSLATING CHINA THROUGH VISUAL ARTS IN THE EARLY’50S： ROMANIAN ARTIST BÉLA GY. SZABÓ AND HIS TRAVEL SKETCHES FROM CHINA
  Andreea Chiriță
  DOI: https://doi.org/10.62229/kmq00803
• 中国特色应急口译人才培养 / RESEARCH ON EMERGENCY INTERPRETING TALENTS CULTIVATION AND EDUCATION WITH CHINESE CHARACTERISTICS
  FU YAO, CHEN YANJIE
  DOI: https://doi.org/10.62229/qkd6fb91
• RESEARCH ON THE TRAINING MODE OF INTERDISCIPLINARY TRANSLATORS IN UNIVERSITIES UNDER THE BACKGROUND OF CHINA’S EDUCATIONAL OPENING-UP*
  QU XIN, GUAN CHUNYI
  DOI: https://doi.org/10.62229/seb0rs54
• An Empirical Study of Chinese Postgraduates’ Legal Translation Competence for Top-tier Legal Translators Training and Education
  Dong Tianbo, Tian Linan
  DOI: https://doi.org/10.62229/27vj1m19
• 孟德斯鸠《论法的精神》在近代中国的翻译与传播 / THE TRANSLATION AND DISSEMINATION OF MONTESQUIEU’S DE L’ESPRIT DES LOIS IN MODERN CHINA
  WANG DONGMEI
  DOI: https://doi.org/10.62229/2849k683
• 电影字幕翻译新趋势研究 / RESEARCH ON NEW TRENDS IN FILM SUBTITLE TRANSLATION
  XIN YANJUN
  DOI: https://doi.org/10.62229/ebz0k804
• 论学术翻译中的“慢” / ON THE “SLOWNESS” OF TRANSLATION OF ACADEMIC WRITINGS
  LIU RUIYING
  DOI: https://doi.org/10.62229/57g0g979
• What is actually lost in translation?
  Marius-Virgil Florea
  DOI: https://doi.org/10.62229/bhkvx031
• 《道德经》在塞尔维亚的译介与中华文化传播 . / TRANSLATION OF DAO DE JING AND THE DISSEMINATION OF CHINESE CULTURE IN SERBIA
  JIN XIAOLEI, RADOSAV PUŠIĆ
  DOI: https://doi.org/10.62229/wfpy4p45
• 论鲁迅作品与萨多维亚努《恋歌》中的互文性 / THE INTERTEXTUALITY IN LU XUN’S WORKS AND SADOVEANU’S LOVE SONG
  PANG JIYANG
• 文化意象的翻译困难与重构——以莫言的《酒国》英文版为例 / THE TRANSLATION OF CULTURAL IMAGES IN THE ENGLISH VERSION OF MO YAN’S NOVEL THE REPUBLIC OF WINE – DIFFICULTIES AND RECONSTRUCTION
  Luminița Bălan
• 翻译作为文化“改写”现象——透过《听盐生长的声音》一书发现的 80 后文化 / TRANSLATION AS A CULTURAL “REWRITING” PHENOMENON: DISCOVERING THE POST-80S CULTURE THROUGH THE VOLUME THE SOUND OF SALT FORMING
  Paula (Pascaru) Teodorescu
  DOI: https://doi.org/10.62229/37q5ex58
• 中国科幻文学及其超可译 / CHINESE SCI-FI LITERATURE AND ITS HYPERTRANSLATABILITY
  Paula (Pascaru) Teodorescu
  DOI: https://doi.org/10.62229/bhxyje32
• Science Fiction and Different Ways for Cultural Communication
  Marius-Virgil Florea
  DOI: https://doi.org/10.62229/1qzazz70
• Worldness and Reception: Exploring Chinese Narratives in Global Literary Consciousness with “The Orphan of Zhao” as a Case Study
  Iulia Elena Cîndea, Wang Jiong
  DOI: https://doi.org/10.62229/g3ev0208
• 《国际中文教育中文水平等级标准》笔译技能标准分析与教学发展展望 /AN ANALYSIS OF TRANSLATION SKILLS STANDARD IN CHINESE PROFICIENCY GRADING STANDARDS FOR INTERNATIONAL CHINESE LANGUAGE EDUCATION AND PROSPECTS FOR TEACHING DEVELOPMENT
  XIN YANJUN, LI XIAODONG
  DOI: https://doi.org/10.62229/4aqvrz39
• 从“国际中学教育普通证书”文言文考试命题趋势分析剑桥大学在英国汉学传播中的作用 / AN ANALYSIS OF THE ROLE OF CAMBRIDGE UNIVERSITY IN THE DISSEMINATION OF SINOLOGY IN BRITAIN FROM THE PERSPECTIVE OF THE TENDENCY OF THE “IGCSE” CLASSICAL
  ZHANG WEIZHI
  DOI: https://doi.org/10.62229/f9zqsv52
• New Foreign Language Scheme in Wales and its implications for International Mandarin Teaching
  FU YAO
  DOI: https://doi.org/10.62229/0dtqnr13
• 国际中文教育因地制宜新思路 /A NEW APPROACH FOR INTERNATIONAL MANDARIN TEACHING BASED ON LOCAL NEEDS: FINDING A CLUE IN THE MODULES RELATED TO LANGUAGES IN THE CURRICULUM FOR WALES 2022 FOR PRIMARY AND SECONDARY SCHOOLS
  FU YAO, LI LONGFEI
  DOI: https://doi.org/10.62229/nm9wx693