L’« antichambre de la littérature française » et les interstices de l’histoire littéraire

En partant d’une expression que Dumitru Tsepeneag utilise dans son roman Le mot sablier, « l’antichambre de la langue française », je voudrais explorer l’évolution du concept de littérature francophone dans le contexte actuel. Les écrivains d’origine roumaine qui ont choisi l’exil après la Seconde Guerre mondiale se sont intégrés dans la littérature francophone sans jamais la mettre en question. Mais le concept de littérature francophone a été critiqué en 2007 par quelques écrivains, qui ont proposé qu’on le remplace par le terme de « littérature-monde en français ». Ces discussions, qui ont mis en question la séparation des écrivains en français et francophones, montrent que le système des littératures nationales est prêt à s’ouvrir vers la littérature-monde. C’est dans ce contexte que j’examinerai quelques propos de D. Tsepeneag concernant sa position dans le champ littéraire.