Quelques remarques sur la version française du roman « Dimineață pierdută » (« Une matinée perdue ») de Gabriela Adameșteanu

À une époque où l’on fait une large place à la diversité et aux échanges culturels, on devrait affirmer que tout peut être traduit. Et en effet, quelque difficile ou étrange que soit un texte, un bon traducteur trouvera toujours les moyens pour le faire passer d’une langue-culture à l’autre. Toujours est-il que cela ne réussit pas à chasser le problème de l’intraduisible, un concept à portée philosophique, dépassant la perspective de la traduction comme simple transfert linguistique. En partant de l’hypothèse que la traduisibilité n’exclut pas l’intraduisible, nous nous proposons de regarder de plus près le rapport discret qui s’établit entre les deux, de même que les stratégies par lesquelles on traduit l’intraduisible. Pour ce faire, nous allons nous appuyer sur la traduction en français du roman Dimineaţă pierdută de Gabriela Adameşteanu, signée par Alain Paruit.