Traduire en temps de guerre. Impératifs éthiques et importation de formes dans la presse littéraire roumaine (1939–1944)

Ce que nous nous proposons, en suivant la ligne de réflexion de Martha Nussbaum (Political Emotions. Why Love Matters for Justice), c’est d’identifier, dans les traductions en roumain de la littérature française (ou par intermédiaire français) parues dans la presse littéraire pendant la Seconde Guerre mondiale, les manières dont la littérature répond, dans la sphère des formes mineures, au climat de crise. Directement connectée aux rythmes du quotidien, la presse laisse se percevoir une dynamique des formes littéraires importées qui est différente – et beaucoup plus saillante – que celle qui est perceptible à travers les volumes.