Emil Cioran dans l’entre-deux des langues et des cultures roumaines et françaises

Cet article analyse les textes rédigés par Emil Cioran entre 1941 et 1946, à une époque charnière entre sa période roumaine et sa période française. Ouvrages publiés en très grande majorité à titre posthume, ils constituent une sorte de miroir des oscillations identitaires de Cioran et de ses recherches de soi en tant qu’écrivain et intellectuel exilé, qui n’a pas encore abandonné sa langue maternelle ni ne sait qu’il ne reverra jamais plus son pays natal. Œuvres roumaines (rédigées en roumain) et françaises (rédigées à Paris par un écrivain qui était sur le point d’adopter le français comme unique langue d’écriture) tout à la fois, elles reflètent aussi et à leur façon, par-delà la crise personnelle de l’auteur, une crise historique (la guerre, l’Occupation notamment) et surtout elles constituent de vraies œuvres interstitielles, du « seuil » et du passage.