IMNUL ACATIST ÎN LITERATURA ROMÂNĂ DIN VEACUL AL XVII-LEA, ediția a II-a

Volumul de față este rezultatul proiectului de cercetare interdisciplinar Cele mai vechi versiuni românești manuscrise și tipărite ale Imnului Acatist (secolul al XVII-lea). Istoria unei scrieri liturgice între text și imagine (AKATHYMN). Consacrată începuturilor tradiției românești a Imnului Acatist, lucrarea acoperă o lacună în cercetarea autohtonă, dat fiind că istoria românească a acestui text, care a ocupat o poziție centrală în teologia bizantină și care continuă să modeleze până azi literatura religioasă și spiritualitatea ortodoxă, era puțin cunoscută înainte de începerea proiectului AKATHYMN.
Cartea cuprinde edițiile celor mai vechi cinci redacții românești ale Imnului, precum și a unei versiuni slavone realizate în Muntenia, toate datând din veacul al XVII-lea. Capitolele care precedă edițiile de text descriu contextele în care s-au tradus, copiat și tipărit respectivele redacții, îi identifică pe cei implicați în producerea lor și evidențiază dinamica Imnului, legată de folosirea de surse multiple, de reformulări repetate, de circulația sa în arii geografice diferite, dar și de utilizarea în contexte diverse, deopotrivă publice și private.